Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
VR 6.70.51Baroda CE 6.58.44
चुकोप परमामर्षी मत्तो राक्षसपुङ्गवः ।
[Baroda CE 6.58.44]cukopa paramāmarṣī matto rākṣasapuṅgavaḥ |
जग्राहार्चिष्मतीं चापि गदां सर्वायसीं तदा ॥ ५१ ॥
jagrāhārciṣmatīṃ cāpi gadāṃ sarvāyasīṃ tadā || 51 ||
Scholarly Translation
—that bull among rākṣasas, the fiercely wrathful Matta (paramāmarṣī mattaḥ), blazed with fury and seized a blazing mace forged wholly of iron (gadāṃ sarvāyasīm).
Narrative Context (Verses 49–54): As the monkeys cheer Triśiras's fall, Rāvaṇa's brother Matta (Mahāpārśva) blazes with wrath, seizes his gold-banded iron mace, and charges like the fire of cosmic dissolution.