Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
VR 6.70.50Baroda CE 6.58.43
हतं त्रिशिरसं दृष्ट्वा तथैव च महोदरम् ।
[Baroda CE 6.58.43]hataṃ triśirasaṃ dṛṣṭvā tathaiva ca mahodaram |
हतौ प्रेक्ष्य दुराधर्षौ देवान्तकनरान्तकौ ॥ ५० ॥
hatau prekṣya durādharṣau devāntakanarāntakau || 50 ||
Scholarly Translation
Seeing Triśiras slain, and Mahodara likewise, and beholding both the unassailable (durādharṣau) Devāntaka and Narāntaka laid low—
Narrative Context (Verses 49–54): As the monkeys cheer Triśiras's fall, Rāvaṇa's brother Matta (Mahāpārśva) blazes with wrath, seizes his gold-banded iron mace, and charges like the fire of cosmic dissolution.