Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
VR 6.70.49Baroda CE 6.58.42
तस्मिन् हते देवरिपौ त्रिशीर्षे हनूमता शक्रपराक्रमेण ।
[Baroda CE 6.58.42]tasmin hate devaripau triśīrṣe hanūmatā śakraparākrameṇa |
नेदुः प्लवंगाः प्रचचाल भूमी रक्षांस्यथो दुद्रुविरे समन्तात् ॥ ४९ ॥
neduḥ plavaṃgāḥ pracacāla bhūmī rakṣāṃsyatho dudruvire samantāt || 49 ||
Scholarly Translation
When that three-headed foe of the gods (devaripau triśīrṣe) was slain by Hanūmān of Śakra-like valor, the monkeys roared, the earth shook (pracacāla bhūmī), and the rākṣasas fled in all directions (dudruvire samantāt).
Narrative Context (Verses 49–54): As the monkeys cheer Triśiras's fall, Rāvaṇa's brother Matta (Mahāpārśva) blazes with wrath, seizes his gold-banded iron mace, and charges like the fire of cosmic dissolution.