Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
† VR 6.70.60† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स कृत्तमूलः सहसेव वृक्षः क्षितौ पपात क्षतजोक्षिताङ्गः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa kṛttamūlaḥ sahaseva vṛkṣaḥ kṣitau papāta kṣatajokṣitāṅgaḥ |
† तां चास्य घोरां यमदण्डकल्पां गदां प्रगृह्याशु तदा ननाद ॥ ६० ॥
† tāṃ cāsya ghorāṃ yamadaṇḍakalpāṃ gadāṃ pragṛhyāśu tadā nanāda || 60 ||
Scholarly Translation
His limbs drenched in blood (kṣatajokṣitāṅgaḥ), he crashed to the earth like a tree suddenly severed at the root (kṛttamūlaḥ sahaseva vṛkṣaḥ); seizing his dreadful mace that resembled Yama's rod (yamadaṇḍakalpām), [Ṛṣabha] at once let out a roar.
Narrative Context (Verses 60–63): Felled by Ṛṣabha's fist, Mahāpārśva briefly revives to strike Varuṇa's son, but Ṛṣabha snatches the rākṣasa's own mace and cleaves his chest like a mountain streaming red ore.