Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
† VR 6.70.61† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मुहूर्तमासीत् स गतासुकल्पः प्रत्यागतात्मा सहसा सुरारिः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† muhūrtamāsīt sa gatāsukalpaḥ pratyāgatātmā sahasā surāriḥ |
† उत्पत्य संध्याभ्रसमानवर्णस्तं वारिराजात्मजमाजघान ॥ ६१ ॥
† utpatya saṃdhyābhrasamānavarṇastaṃ vārirājātmajamājaghāna || 61 ||
Scholarly Translation
For a moment (muhūrtam) that foe of the gods lay as though lifeless (gatāsukalpaḥ); then, suddenly regaining his vital spirit (pratyāgatātmā), he sprang up, dark-hued as an evening storm-cloud (saṃdhyābhrasamānavarṇaḥ), and struck the son of the lord of waters (vārirājātmajam).
Narrative Context (Verses 60–63): Felled by Ṛṣabha's fist, Mahāpārśva briefly revives to strike Varuṇa's son, but Ṛṣabha snatches the rākṣasa's own mace and cleaves his chest like a mountain streaming red ore.