Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
† VR 6.70.62† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स मूर्च्छितो भूमितले पपात मुहूर्तमुत्पत्य पुनः ससंज्ञः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa mūrcchito bhūmitale papāta muhūrtamutpatya punaḥ sasaṃjñaḥ |
† तामेव तस्याद्रिवराद्रिकल्पां गदां समाविध्य जघान संख्ये ॥ ६२ ॥
† tāmeva tasyādrivarādrikalpāṃ gadāṃ samāvidhya jaghāna saṃkhye || 62 ||
Scholarly Translation
Swooning (mūrcchitaḥ), [Ṛṣabha] fell to the ground for a moment; springing up again with his senses restored (punaḥ sasaṃjñaḥ), he whirled that very mace of his—massive as the king of mountains (adrivarādrikalpām)—and struck him in battle.
Narrative Context (Verses 60–63): Felled by Ṛṣabha's fist, Mahāpārśva briefly revives to strike Varuṇa's son, but Ṛṣabha snatches the rākṣasa's own mace and cleaves his chest like a mountain streaming red ore.