Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
† VR 6.70.63† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सा तस्य रौद्रा समुपेत्य देहं रौद्रस्य देवाध्वरविप्रशत्रोः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sā tasya raudrā samupetya dehaṃ raudrasya devādhvaravipraśatroḥ |
† बिभेद वक्षः क्षतजं च भूरि सुस्राव धात्वम्भ इवाद्रिराजः ॥ ६३ ॥
† bibheda vakṣaḥ kṣatajaṃ ca bhūri susrāva dhātvambha ivādrirājaḥ || 63 ||
Scholarly Translation
Crashing into the body of that fierce enemy of gods, sacrifices, and Brahmins (devādhvaravipraśatroḥ), that terrible mace split open his chest, and he poured forth abundant blood like the king of mountains streaming with red mineral water (dhātvambha ivādrirājaḥ).
Narrative Context (Verses 60–63): Felled by Ṛṣabha's fist, Mahāpārśva briefly revives to strike Varuṇa's son, but Ṛṣabha snatches the rākṣasa's own mace and cleaves his chest like a mountain streaming red ore.