Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
VR 6.70.65Baroda CE 6.58.52
मत्तानीकं महात्मा स जघान रणमूर्धनि ।
[Line 1: in Baroda CE 6.58.52]mattānīkaṃ mahātmā sa jaghāna raṇamūrdhani |
स स्वया गदया भग्नो विशीर्णदशनेक्षणः ॥ ६५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.58.53]sa svayā gadayā bhagno viśīrṇadaśanekṣaṇaḥ || 65 ||
Scholarly Translation
—that high-souled [Ṛṣabha] struck down Mattānīka [Mahāpārśva] in the forefront of battle (raṇamūrdhani). Crushed by his own mace (svayā gadayā bhagnaḥ), with his teeth and eyes shattered (viśīrṇadaśanekṣaṇaḥ)—
Narrative Context (Verses 64–67): Slain by his own mace in Ṛṣabha's hands, Mahāpārśva crashes down like a thunderbolt-riven mountain, and the terrified rākṣasa army flees like a sea bursting its bounds.