Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 70 (Hanumatā Devāntaka-Triśirasor Vadhaḥ — Nīlena Mahodara-vadhaḥ — Ṛṣabheṇa Mahāpārśva-vadhaḥ)
हनुमता देवान्तकत्रिशिरसोर्वधः — नीलेन महोदरवधः — ऋषभेण महापार्श्ववधः
† VR 6.70.66† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
निपपात तदा मत्तो वज्राहत इवाचलः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.58.53]nipapāta tadā matto vajrāhata ivācalaḥ |
† विशीर्णनयने भूमौ गतसत्त्वे गतायुषि ।
[Line 2: Southern Recension only]† viśīrṇanayane bhūmau gatasattve gatāyuṣi |
† पतिते राक्षसे तस्मिन् विद्रुतं राक्षसं बलम् ॥ ६६ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† patite rākṣase tasmin vidrutaṃ rākṣasaṃ balam || 66 ||
Scholarly Translation
—Matta fell down at once like a mountain smitten by a thunderbolt (vajrāhata ivācalaḥ). When that rākṣasa fell to the earth with his eyes burst, bereft of strength and life (gatasattve gatāyuṣi), the rākṣasa host fled in panic (vidrutaṃ rākṣasaṃ balam).
Narrative Context (Verses 64–67): Slain by his own mace in Ṛṣabha's hands, Mahāpārśva crashes down like a thunderbolt-riven mountain, and the terrified rākṣasa army flees like a sea bursting its bounds.