Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.5Baroda CE 6.59.5
स विस्फार्य तदा चापं किरीटी मृष्टकुण्डलः ।
[Baroda CE 6.59.5]sa visphārya tadā cāpaṃ kirīṭī mṛṣṭakuṇḍalaḥ |
नाम संश्रावयामास ननाद च महास्वनम् ॥ ५ ॥
nāma saṃśrāvayāmāsa nanāda ca mahāsvanam || 5 ||
Scholarly Translation
Stretching his bow then, crowned with a diadem (kirīṭī) and wearing burnished earrings (mṛṣṭakuṇḍalaḥ), he proclaimed his name (nāma saṃśrāvayām āsa) and roared a mighty roar.
Narrative Context (Verses 1–6): Enraged at the slaughter of his brothers and paternal uncles, the mountain-sized Atikāya mounts his blazing chariot, twangs his bow, and terrifies the Vānara hosts with his lion-roar.