Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.69Baroda CE 6.59.68
तान् शरान् सम्प्रचिक्षेप लक्ष्मणाय निशाचरः ।
[Baroda CE 6.59.68]tān śarān sampracikṣepa lakṣmaṇāya niśācaraḥ |
तानप्राप्तान् शितैर्बाणैश्चिच्छेद भरतानुजः ॥ ६९ ॥
tānaprāptān śitairbāṇaiściccheda bharatānujaḥ || 69 ||
Scholarly Translation
The night-stalker hurled those arrows at Lakṣmaṇa; before they could reach him (tān aprāptān), the younger brother of Bharata severed them with sharp shafts (śitair bāṇaiś ciccheda).
Narrative Context (Verses 67–72): Lakṣmaṇa slices Atikāya's serpent-like shaft in two with a crescent-headed arrow, intercepts five more shafts in mid-flight, and drives a straight-knotted arrow deep into the Rākṣasa's forehead.