Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 71 (Atikāyasya Raṇa-praveśaḥ — Lakṣmaṇena Brahmāstreṇātikāya-vadhaḥ)
अतिकायस्य रणप्रवेशः — लक्ष्मणेन ब्रह्मास्त्रेणातिकायवधः
VR 6.71.86Baroda CE 6.59.85
तदस्त्रं ज्वलितं घोरं लक्ष्मणः शरमाहितम् ।
[Baroda CE 6.59.85]tadastraṃ jvalitaṃ ghoraṃ lakṣmaṇaḥ śaramāhitam |
अतिकायाय चिक्षेप कालदण्डमिवान्तकः ॥ ८६ ॥
atikāyāya cikṣepa kāladaṇḍamivāntakaḥ || 86 ||
Scholarly Translation
Lakṣmaṇa hurled at Atikāya that blazing, dreadful missile-charged arrow (tad astraṃ jvalitaṃ ghoraṃ śaram āhitam), just as Antaka [Death] hurls the rod of Time (kāladaṇḍam ivāntakaḥ).
Narrative Context (Verses 85–90): As Lakṣmaṇa's Āgneya shaft and Atikāya's Sūrya-missile consume each other in mid-air like two fiery serpents, Lakṣmaṇa shatters Atikāya's Tvāṣṭra-Aiṣīka missile with the Aindra dart.