Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 72 (Atikāyādi-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Viṣādaḥ — Laṅkā-rakṣā-vidhānam)
अतिकायादिवधं श्रुत्वा रावणस्य विषादः — लङ्कारक्षाविधानम्
† VR 6.72.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† धूम्राक्षः परमामर्षी सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† dhūmrākṣaḥ paramāmarṣī sarvaśastrabhṛtāṃ varaḥ |
† अकम्पनः प्रहस्तश्च कुम्भकर्णस्तथैव च ॥ २ ॥
† akampanaḥ prahastaśca kumbhakarṇastathaiva ca || 2 ||
Scholarly Translation
“Dhūmrākṣa of supreme wrath, foremost of all wielders of weapons (sarvaśastrabhṛtāṃ varaḥ), Akampana, Prahasta, and Kumbhakarṇa as well—
Narrative Context (Verses 1–6): Shaken by the news of Atikāya's death at Lakṣmaṇa's hands, Rāvaṇa laments the fall of Dhūmrākṣa, Akampana, Prahasta, and Kumbhakarṇa, and marvels at Rāma's escape from Indrajit's serpent-bonds.