Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 72 (Atikāyādi-vadhaṃ Śrutvā Rāvaṇasya Viṣādaḥ — Laṅkā-rakṣā-vidhānam)
अतिकायादिवधं श्रुत्वा रावणस्य विषादः — लङ्कारक्षाविधानम्
† VR 6.72.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एते महाबला वीरा राक्षसा युद्धकाङ्क्षिणः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ete mahābalā vīrā rākṣasā yuddhakāṅkṣiṇaḥ |
† जेतारः परसैन्यानां परैर्नित्यापराजिताः ॥ ३ ॥
† jetāraḥ parasainyānāṃ parairnityāparājitāḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“—these mighty and heroic rākṣasas eager for battle (yuddhakāṅkṣiṇaḥ), conquerors of enemy hosts (jetāraḥ parasainyānām) and ever unvanquished by foes (parair nityāparājitāḥ)—
Narrative Context (Verses 1–6): Shaken by the news of Atikāya's death at Lakṣmaṇa's hands, Rāvaṇa laments the fall of Dhūmrākṣa, Akampana, Prahasta, and Kumbhakarṇa, and marvels at Rāma's escape from Indrajit's serpent-bonds.