Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 73 (Indrajito Nikumbhilāyāṃ Homaḥ — Brahmāstreṇa Vānara-sainya-Rāma-Lakṣmaṇa-sammohanam)
इन्द्रजितो निकुम्भिलायां होमः — ब्रह्मास्त्रेण वानरसैन्यरामलक्ष्मणसम्मोहनम्
† VR 6.73.12† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वराहैः श्वापदैः सिंहैर्जम्बुकैः पर्वतोपमैः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† varāhaiḥ śvāpadaiḥ siṃhairjambukaiḥ parvatopamaiḥ |
† काकहंसमयूरैश्च राक्षसा भीमविक्रमाः ॥ १२ ॥
† kākahaṃsamayūraiśca rākṣasā bhīmavikramāḥ || 12 ||
Scholarly Translation
—and on boars, beasts of prey, lions, and jackals huge as mountains (parvatopamaiḥ), as well as on crows, swans, and peacocks, those Rākṣasas of dreadful prowess [followed him].
Narrative Context (Verses 7–12): Likening his impending feat to Viṣṇu's stride at Bali's sacrifice, Indrajit takes leave of Rāvaṇa and mounts his mule-drawn chariot, followed by Rākṣasa warriors on fierce mounts.