Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 73 (Indrajito Nikumbhilāyāṃ Homaḥ — Brahmāstreṇa Vānara-sainya-Rāma-Lakṣmaṇa-sammohanam)
इन्द्रजितो निकुम्भिलायां होमः — ब्रह्मास्त्रेण वानरसैन्यरामलक्ष्मणसम्मोहनम्
† VR 6.73.52† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† हृष्टः स परया प्रीत्या ददर्श क्षतजोक्षिताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† hṛṣṭaḥ sa parayā prītyā dadarśa kṣatajokṣitām |
† पुनरेव महातेजा राक्षसेन्द्रात्मजो बली ॥ ५२ ॥
† punareva mahātejā rākṣasendrātmajo balī || 52 ||
Scholarly Translation
—drenched in blood (kṣatajokṣitām), that mighty and glorious son of the Rākṣasa king looked on again with supreme delight (hṛṣṭaḥ sa parayā prītyā).
Narrative Context (Verses 49–54): Rendering the foremost Vānara leaders breathless with boon-endowed shafts and churning their blood-drenched ranks like the doomsday fire, the invisible Indrajit rains down arrows like a dark cloud.