Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.21Baroda CE 6.61.21
विभीषणवचः श्रुत्वा जाम्बवान् वाक्यमब्रवीत् ।
[Baroda CE 6.61.21]vibhīṣaṇavacaḥ śrutvā jāmbavān vākyamabravīt |
शृणु नैर्ऋतशार्दूल यस्मात् पृच्छामि मारुतिम् ॥ २१ ॥
śṛṇu nairṛtaśārdūla yasmāt pṛcchāmi mārutim || 21 ||
Scholarly Translation
Hearing Vibhīṣaṇa's words, Jāmbavān spoke these words: “Hear, O tiger among Nairṛtas (nairṛtaśārdūla), why I ask after Māruti:
Narrative Context (Verses 19–24): Asked by Vibhīṣaṇa why he inquires after Hanūmān before Rāma, Lakṣmaṇa, or Sugrīva, Jāmbavān declares that the army's survival rests on Māruti alone, whereupon Hanūmān clasps his feet.