Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.22Baroda CE 6.61.22
अस्मिञ्जीवति वीरे तु हतमप्यहतं बलम् ।
[Baroda CE 6.61.22]asmiñjīvati vīre tu hatamapyahataṃ balam |
हनूमत्युज्झितप्राणे जीवन्तोऽपि मृता वयम् ॥ २२ ॥
hanūmatyujjhitaprāṇe jīvanto'pi mṛtā vayam || 22 ||
Scholarly Translation
“While this hero lives (asmiñ jīvati vīre tu), our army, even though struck down, is not slain (hatam apy ahataṃ balam); if Hanūmān has given up his life-breaths (hanūmaty ujjhitaprāṇe), even though living we are dead (jīvanto 'pi mṛtā vayam)!
Narrative Context (Verses 19–24): Asked by Vibhīṣaṇa why he inquires after Hanūmān before Rāma, Lakṣmaṇa, or Sugrīva, Jāmbavān declares that the army's survival rests on Māruti alone, whereupon Hanūmān clasps his feet.