Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.62Baroda CE 6.61.56
स तं समीक्ष्यानलराशिदीप्तं विसिस्मिये वासवदूतसूनुः ।
[Baroda CE 6.61.56]sa taṃ samīkṣyānalarāśidīptaṃ visismiye vāsavadūtasūnuḥ |
आप्लुत्य तं चौषधिपर्वतेन्द्रं तत्रौषधीनां विचयं चकार ॥ ६२ ॥
āplutya taṃ cauṣadhiparvatendraṃ tatrauṣadhīnāṃ vicayaṃ cakāra || 62 ||
Scholarly Translation
Beholding that [mountain] blazing like a mass of fire (analarāśidīptam), the son of Vāsava's messenger [Vāyu] (vāsavadūtasūnuḥ) marveled (visismiye); and leaping onto that lord of herb-mountains (āplutya), he searched there for the herbs (oṣadhīnāṃ vicayaṃ cakāra).
Narrative Context (Verses 61–66): Reaching the blazing Herb Mountain between Kailāsa and golden Ṛṣabha, Hanūmān searches across thousands of yojanas, and when the herbs hide themselves, he threatens to shatter the mountain.