Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.61Baroda CE 6.61.55
कैलासमग्र्यं हिमवच्छिलां च तं वै वृषं काञ्चनशैलमग्र्यम् ।
[Baroda CE 6.61.55]kailāsamagryaṃ himavacchilāṃ ca taṃ vai vṛṣaṃ kāñcanaśailamagryam |
प्रदीप्तसर्वौषधिसम्प्रदीप्तं ददर्श सर्वौषधिपर्वतेन्द्रम् ॥ ६१ ॥
pradīptasarvauṣadhisampradīptaṃ dadarśa sarvauṣadhiparvatendram || 61 ||
Scholarly Translation
He beheld foremost Kailāsa, the rock of Himavān (himavacchilāṃ ca), that foremost golden mountain Vṛṣa [Ṛṣabha] (taṃ vai vṛṣaṃ kāñcanaśailam agryam), and the lord of all herb-mountains (sarvauṣadhiparvatendram), blazing brightly with all its luminous herbs (pradīptasarvauṣadhisampradīptam).
Narrative Context (Verses 61–66): Reaching the blazing Herb Mountain between Kailāsa and golden Ṛṣabha, Hanūmān searches across thousands of yojanas, and when the herbs hide themselves, he threatens to shatter the mountain.