Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.60Baroda CE 6.61.54
वह्न्यालयं वैश्रवणालयं च सूर्यप्रभं सूर्यनिबन्धनं च ।
[Baroda CE 6.61.54]vahnyālayaṃ vaiśravaṇālayaṃ ca sūryaprabhaṃ sūryanibandhanaṃ ca |
ब्रह्मालयं शङ्करकार्मुकं च ददर्श नाभिं च वसुन्धरायाः ॥ ६० ॥
brahmālayaṃ śaṅkarakārmukaṃ ca dadarśa nābhiṃ ca vasundharāyāḥ || 60 ||
Scholarly Translation
He beheld the abode of Fire (vahnyālayam), the sun-bright abode of Vaiśravaṇa [Kubera] (vaiśravaṇālayaṃ ca sūryaprabham), the binding-place of the Sun (sūryanibandhanaṃ ca), the abode of Brahmā, the bow of Śaṅkara (śaṅkarakārmukaṃ ca), and the navel of the Earth (nābhiṃ ca vasundharāyāḥ).
Narrative Context (Verses 55–60): Making the quarters resound as he speeds like the wind, Hanūmān reaches cloud-white Mount Himavān and beholds the sacred abodes of Brahmā, Śiva, Indra, Agni, Kubera, and the Earth's navel.