Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.59Baroda CE 6.61.53
स ब्रह्मकोशं रजतालयं च शक्रालयं रुद्रशरप्रमोक्षम् ।
[Baroda CE 6.61.53]sa brahmakośaṃ rajatālayaṃ ca śakrālayaṃ rudraśarapramokṣam |
हयाननं ब्रह्मशिरश्च दीप्तं ददर्श वैवस्वतकिंकरांश्च ॥ ५९ ॥
hayānanaṃ brahmaśiraśca dīptaṃ dadarśa vaivasvatakiṃkarāṃśca || 59 ||
Scholarly Translation
He beheld Brahmā's treasury (brahmakośam), the silver abode [Kailāsa] (rajatālayam), Śakra's abode, the site where Rudra loosed his arrow (rudraśarapramokṣam), the shrine of Hayānana [Hayagrīva], the blazing head of Brahmā (brahmaśiraś ca dīptam), and the attendants of Vaivasvata [Yama].
Narrative Context (Verses 55–60): Making the quarters resound as he speeds like the wind, Hanūmān reaches cloud-white Mount Himavān and beholds the sacred abodes of Brahmā, Śiva, Indra, Agni, Kubera, and the Earth's navel.