Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.58Baroda CE 6.61.52
स तं समासाद्य महानगेन्द्रमतिप्रवृद्धोत्तमहेमशृङ्गम् ।
[Baroda CE 6.61.52]sa taṃ samāsādya mahānagendramatipravṛddhottamahemaśṛṅgam |
ददर्श पुण्यानि महाश्रमाणि सुरर्षिसङ्घोत्तमसेवितानि ॥ ५८ ॥
dadarśa puṇyāni mahāśramāṇi surarṣisaṅghottamasevitāni || 58 ||
Scholarly Translation
Having reached that great king of mountains with its towering, supreme golden peaks (atipravṛddhottamahemaśṛṅgam), he beheld sacred, great hermitages (puṇyāni mahāśramāṇi) frequented by the foremost hosts of gods and sages (surarṣisaṅghottamasevitāni).
Narrative Context (Verses 55–60): Making the quarters resound as he speeds like the wind, Hanūmān reaches cloud-white Mount Himavān and beholds the sacred abodes of Brahmā, Śiva, Indra, Agni, Kubera, and the Earth's navel.