Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
† VR 6.74.57† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
नानाप्रस्रवणोपेतं बहुकन्दरनिर्झरम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.61.51]nānāprasravaṇopetaṃ bahukandaranirjharam |
श्वेताभ्रचयसंकाशैः शिखरैश्चारुदर्शनैः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.61.51]śvetābhracayasaṃkāśaiḥ śikharaiścārudarśanaiḥ |
† शोभितं विविधैर्वृक्षैरगमत् पर्वतोत्तमम् ॥ ५७ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† śobhitaṃ vividhairvṛkṣairagamat parvatottamam || 57 ||
Scholarly Translation
He reached that foremost of mountains (agamat parvatottamam), which was furnished with manifold cascades (nānāprasravaṇopetam), filled with many caverns and waterfalls, graced with lovely peaks resembling masses of white clouds (śvetābhracayasaṃkāśaiḥ śikharaiḥ), and adorned with diverse trees.
Narrative Context (Verses 55–60): Making the quarters resound as he speeds like the wind, Hanūmān reaches cloud-white Mount Himavān and beholds the sacred abodes of Brahmā, Śiva, Indra, Agni, Kubera, and the Earth's navel.