Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
† VR 6.74.56† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स्मरञ्जाम्बवतो वाक्यं मारुतिर्भीमविक्रमः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† smarañjāmbavato vākyaṃ mārutirbhīmavikramaḥ |
† ददर्श सहसा चापि हिमवन्तं महाकपिः ॥ ५६ ॥
† dadarśa sahasā cāpi himavantaṃ mahākapiḥ || 56 ||
Scholarly Translation
Remembering Jāmbavān's words (smarañ jāmbavato vākyam), that great monkey Māruti of dreadful prowess suddenly beheld Himavān (dadarśa sahasā cāpi himavantam).
Narrative Context (Verses 55–60): Making the quarters resound as he speeds like the wind, Hanūmān reaches cloud-white Mount Himavān and beholds the sacred abodes of Brahmā, Śiva, Indra, Agni, Kubera, and the Earth's navel.