Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
† VR 6.74.55† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† जवेन महता युक्तो मारुतिर्वातरंहसा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† javena mahatā yukto mārutirvātaraṃhasā |
† जगाम हरिशार्दूलो दिशः शब्देन नादयन् ॥ ५५ ॥
† jagāma hariśārdūlo diśaḥ śabdena nādayan || 55 ||
Scholarly Translation
Endowed with mighty speed and the velocity of the wind (vātaraṃhasā), Māruti, that tiger among monkeys, sped on, making the directions resound with his roar (diśaḥ śabdena nādayan).
Narrative Context (Verses 55–60): Making the quarters resound as he speeds like the wind, Hanūmān reaches cloud-white Mount Himavān and beholds the sacred abodes of Brahmā, Śiva, Indra, Agni, Kubera, and the Earth's navel.