Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
† VR 6.74.54† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
आदित्यपथमाश्रित्य जगाम स गतश्रमः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.61.50]ādityapathamāśritya jagāma sa gataśramaḥ |
† हनूमांस्त्वरितो वीरः पितुस्तुल्यपराक्रमः ॥ ५४ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† hanūmāṃstvarito vīraḥ pitustulyaparākramaḥ || 54 ||
Scholarly Translation
Betaking himself to the path of the sun (ādityapatham āśritya), that tireless hero Hanūmān (sa gataśramaḥ), equal to his father in prowess (pitus tulyaparākramaḥ), sped swiftly on.
Narrative Context (Verses 49–54): Raising his serpent-like tail and sweeping up trees, boulders, and wild monkeys in his slipstream, Hanūmān hurtles over the ocean along the sun's path like Viṣṇu's discus.