Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.53Baroda CE 6.61.49
स पर्वतान् पक्षिगणान् सरांसि नदीस्तटाकानि पुरोत्तमानि ।
[Baroda CE 6.61.49]sa parvatān pakṣigaṇān sarāṃsi nadīstaṭākāni purottamāni |
स्फीताञ्जनांस्तानपि सम्प्रवीक्ष्य जगाम वेगात् पितृतुल्यवेगः ॥ ५३ ॥
sphītāñjanāṃstānapi sampravīkṣya jagāma vegāt pitṛtulyavegaḥ || 53 ||
Scholarly Translation
Beholding mountains, flocks of birds, lakes, rivers, pools, noble cities, and flourishing lands (sphītāñ janāṃs tān api), he sped on swiftly, matching his father [Vāyu] in velocity (pitṛtulyavegaḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Raising his serpent-like tail and sweeping up trees, boulders, and wild monkeys in his slipstream, Hanūmān hurtles over the ocean along the sun's path like Viṣṇu's discus.