Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.52Baroda CE 6.61.48
स सागरं घूर्णितवीचिमालं तदम्भसा भ्रामितसर्वसत्त्वम् ।
[Baroda CE 6.61.48]sa sāgaraṃ ghūrṇitavīcimālaṃ tadambhasā bhrāmitasarvasattvam |
समीक्षमाणः सहसा जगाम चक्रं यथा विष्णुकराग्रमुक्तम् ॥ ५२ ॥
samīkṣamāṇaḥ sahasā jagāma cakraṃ yathā viṣṇukarāgramuktam || 52 ||
Scholarly Translation
Gazing down upon the ocean with its garlands of whirling waves (ghūrṇitavīcimālam) and all its creatures spun around by its waters (tadambhasā bhrāmitasarvasattvam), he sped on swiftly like the discus loosed from the tip of Viṣṇu's hand (cakraṃ yathā viṣṇukarāgramuktam).
Narrative Context (Verses 49–54): Raising his serpent-like tail and sweeping up trees, boulders, and wild monkeys in his slipstream, Hanūmān hurtles over the ocean along the sun's path like Viṣṇu's discus.