Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.51Baroda CE 6.61.47
स तौ प्रसार्योरगभोगकल्पौ भुजौ भुजंगारिनिकाशवीर्यः ।
[Baroda CE 6.61.47]sa tau prasāryoragabhogakalpau bhujau bhujaṃgārinikāśavīryaḥ |
जगाम शैलं नगराजमग्र्यं दिशः प्रकर्षन्निव वायुसूनुः ॥ ५१ ॥
jagāma śailaṃ nagarājamagryaṃ diśaḥ prakarṣanniva vāyusūnuḥ || 51 ||
Scholarly Translation
Stretching forth his two arms that resembled the coils of a great serpent (uragabhogakalpau bhujau), the son of the Wind-god, matching the foe of serpents [Garuḍa] in valor (bhujaṃgārinikāśavīryaḥ), sped toward the mountain, the foremost king of mountains (śailaṃ nagarājam agryam), as if drawing the directions toward himself (diśaḥ prakarṣann iva).
Narrative Context (Verses 49–54): Raising his serpent-like tail and sweeping up trees, boulders, and wild monkeys in his slipstream, Hanūmān hurtles over the ocean along the sun's path like Viṣṇu's discus.