Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.50Baroda CE 6.61.46
स वृक्षखण्डांस्तरसा जहार शैलान् शिलाः प्राकृतवानरांश्च ।
[Baroda CE 6.61.46]sa vṛkṣakhaṇḍāṃstarasā jahāra śailān śilāḥ prākṛtavānarāṃśca |
बाहूरुवेगोद्गतसम्प्रणुन्नास्ते क्षीणवेगाः सलिले निपेतुः ॥ ५० ॥
bāhūruvegodgatasampraṇunnāste kṣīṇavegāḥ salile nipetuḥ || 50 ||
Scholarly Translation
By his impetuous force (tarasā) he swept along clumps of trees (vṛkṣakhaṇḍān), crags, boulders, and wild monkeys (prākṛtavānarāṃś ca); lifted and propelled by the blast of his arms and thighs (bāhūruvegodgatasampraṇunnāḥ), they fell into the sea once their momentum was spent (kṣīṇavegāḥ).
Narrative Context (Verses 49–54): Raising his serpent-like tail and sweeping up trees, boulders, and wild monkeys in his slipstream, Hanūmān hurtles over the ocean along the sun's path like Viṣṇu's discus.