Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.49Baroda CE 6.61.45
स पुच्छमुद्यम्य भुजङ्गकल्पं विनम्य पृष्ठं श्रवणे निकुच्य ।
[Baroda CE 6.61.45]sa pucchamudyamya bhujaṅgakalpaṃ vinamya pṛṣṭhaṃ śravaṇe nikucya |
विवृत्य वक्त्रं वडवामुखाभमापुप्लुवे व्योम्नि स चण्डवेगः ॥ ४९ ॥
vivṛtya vaktraṃ vaḍavāmukhābhamāpupluve vyomni sa caṇḍavegaḥ || 49 ||
Scholarly Translation
Raising his serpent-like tail (puccham udyamya bhujaṅgakalpam), arching his back (vinamya pṛṣṭham), contracting his ears (śravaṇe nikucya), and opening wide his mouth like the submarine mare-fire, that hero of fierce velocity sprang into the sky (āpupluve vyomni).
Narrative Context (Verses 49–54): Raising his serpent-like tail and sweeping up trees, boulders, and wild monkeys in his slipstream, Hanūmān hurtles over the ocean along the sun's path like Viṣṇu's discus.