Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.48Baroda CE 6.61.44
नमस्कृत्वा समुद्राय मारुतिर्भीमविक्रमः ।
[Baroda CE 6.61.44]namaskṛtvā samudrāya mārutirbhīmavikramaḥ |
राघवार्थे परं कर्म समीहत परंतपः ॥ ४८ ॥
rāghavārthe paraṃ karma samīhata paraṃtapaḥ || 48 ||
Scholarly Translation
Having bowed in homage to the Ocean (namaskṛtvā samudrāya), Māruti of dreadful prowess, the scorcher of foes (paraṃtapaḥ), resolved upon that supreme deed for Rāghava's sake (rāghavārthe paraṃ karma samīhata).
Narrative Context (Verses 43–48): Swelling like a cloud on the sixty-yojana peak, Hanūmān opens his jaws like the submarine mare-fire and roars to paralyze the Rākṣasas in Laṅkā before bowing to the Ocean.