Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.47Baroda CE 6.61.43
तस्य नानद्यमानस्य श्रुत्वा निनदमुत्तमम् ।
[Baroda CE 6.61.43]tasya nānadyamānasya śrutvā ninadamuttamam |
लङ्कास्था राक्षसव्याघ्रा न शेकुः स्पन्दितुं क्वचित् ॥ ४७ ॥
laṅkāsthā rākṣasavyāghrā na śekuḥ spandituṃ kvacit || 47 ||
Scholarly Translation
Hearing the peerless roar of him who was roaring so mightily (tasya nānadyamānasya), the tigers among Rākṣasas stationed in Laṅkā (laṅkāsthā rākṣasavyāghrāḥ) could not stir anywhere (na śekuḥ spandituṃ kvacit).
Narrative Context (Verses 43–48): Swelling like a cloud on the sixty-yojana peak, Hanūmān opens his jaws like the submarine mare-fire and roars to paralyze the Rākṣasas in Laṅkā before bowing to the Ocean.