Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.46Baroda CE 6.61.42
पद्भ्यां तु शैलमापीड्य वडवामुखवन्मुखम् ।
[Baroda CE 6.61.42]padbhyāṃ tu śailamāpīḍya vaḍavāmukhavanmukham |
विवृत्योग्रं ननादोच्चैस्त्रासयन् रजनीचरान् ॥ ४६ ॥
vivṛtyograṃ nanādoccaistrāsayan rajanīcarān || 46 ||
Scholarly Translation
Pressing down the mountain with his two feet (padbhyāṃ tu śailam āpīḍya) and opening wide his mouth like the submarine mare-fire (vaḍavāmukhavan mukham vivṛtya), he roared fiercely at the top of his voice (ugraṃ nanādoccaiḥ), terrifying the night-stalkers (trāsayan rajanīcarān).
Narrative Context (Verses 43–48): Swelling like a cloud on the sixty-yojana peak, Hanūmān opens his jaws like the submarine mare-fire and roars to paralyze the Rākṣasas in Laṅkā before bowing to the Ocean.