Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
† VR 6.74.45† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सर्वानाकुलयंस्तत्र यक्षगन्धर्वकिन्नरान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sarvānākulayaṃstatra yakṣagandharvakinnarān |
† हनूमान् मेघसंकाशो ववृधे मारुतात्मजः ॥ ४५ ॥
† hanūmān meghasaṃkāśo vavṛdhe mārutātmajaḥ || 45 ||
Scholarly Translation
Throwing all the Yakṣas, Gandharvas, and Kinnaras there into commotion (sarvān ākulayaṃs tatra), Hanūmān, the son of the Wind-god, grew in bulk like a cloud (meghasaṃkāśo vavṛdhe).
Narrative Context (Verses 43–48): Swelling like a cloud on the sixty-yojana peak, Hanūmān opens his jaws like the submarine mare-fire and roars to paralyze the Rākṣasas in Laṅkā before bowing to the Ocean.