Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
† VR 6.74.44† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विद्याधरैर्मुनिगणैरप्सरोभिर्निषेवितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vidyādharairmunigaṇairapsarobhirniṣevitam |
† नानामृगगणाकीर्णं बहुकन्दरशोभितम् ॥ ४४ ॥
† nānāmṛgagaṇākīrṇaṃ bahukandaraśobhitam || 44 ||
Scholarly Translation
—frequented by Vidyādharas, hosts of sages, and Apsarases (apsarobhir niṣevitam), teeming with herds of diverse beasts, and graced with many caverns (bahukandaraśobhitam).
Narrative Context (Verses 43–48): Swelling like a cloud on the sixty-yojana peak, Hanūmān opens his jaws like the submarine mare-fire and roars to paralyze the Rākṣasas in Laṅkā before bowing to the Ocean.