Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
† VR 6.74.43† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नानाद्रुमलताकीर्णं विकासिकमलोत्पलम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nānādrumalatākīrṇaṃ vikāsikamalotpalam |
† सेवितं देवगन्धर्वैः षष्टियोजनमुच्छ्रितम् ॥ ४३ ॥
† sevitaṃ devagandharvaiḥ ṣaṣṭiyojanamucchritam || 43 ||
Scholarly Translation
—which was overgrown with diverse trees and creepers (nānādrumalatākīrṇam), bright with blooming red and blue lotuses (vikāsikamalotpalam), frequented by gods and Gandharvas, and sixty yojanas in height (ṣaṣṭiyojanam ucchritam)—
Narrative Context (Verses 43–48): Swelling like a cloud on the sixty-yojana peak, Hanūmān opens his jaws like the submarine mare-fire and roars to paralyze the Rākṣasas in Laṅkā before bowing to the Ocean.