Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
† VR 6.74.42† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आरुरोह तदा तस्माद्धरिर्मलयपर्वतम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† āruroha tadā tasmāddharirmalayaparvatam |
† मेरुमन्दरसंकाशं नानाप्रस्रवणाकुलम् ॥ ४२ ॥
† merumandarasaṃkāśaṃ nānāprasravaṇākulam || 42 ||
Scholarly Translation
From there the monkey then ascended Mount Malaya (āruroha tadā tasmād dharir malayaparvatam), which resembled Meru and Mandara and abounded in manifold mountain streams (nānāprasravaṇākulam)—
Narrative Context (Verses 37–42): Crushed beneath Hanūmān's feet as he prepares to leap, Mount Trikūṭa sinks with blazing trees and shattered peaks, causing Laṅkā's gates and towers to reel in the night.