Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.41Baroda CE 6.61.41
पृथिवीधरसंकाशो निपीड्य पृथिवीधरम् ।
[Baroda CE 6.61.41]pṛthivīdharasaṃkāśo nipīḍya pṛthivīdharam |
पृथिवीं क्षोभयामास सार्णवां मारुतात्मजः ॥ ४१ ॥
pṛthivīṃ kṣobhayāmāsa sārṇavāṃ mārutātmajaḥ || 41 ||
Scholarly Translation
Resembling a mountain himself (pṛthivīdharasaṃkāśaḥ), the son of the Wind-god pressed down that mountain (nipīḍya pṛthivīdharam) and shook the earth together with its oceans (pṛthivīṃ kṣobhayām āsa sārṇavām).
Narrative Context (Verses 37–42): Crushed beneath Hanūmān's feet as he prepares to leap, Mount Trikūṭa sinks with blazing trees and shattered peaks, causing Laṅkā's gates and towers to reel in the night.