Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.40Baroda CE 6.61.40
सा घूर्णितमहाद्वारा प्रभग्नगृहगोपुरा ।
[Baroda CE 6.61.40]sā ghūrṇitamahādvārā prabhagnagṛhagopurā |
लङ्का त्रासाकुला रात्रौ प्रनृत्तेवाभवत् तदा ॥ ४० ॥
laṅkā trāsākulā rātrau pranṛttevābhavat tadā || 40 ||
Scholarly Translation
With its great gates swaying (ghūrṇitamahādvārā) and its mansions and gate-towers shattered (prabhagnagṛhagopurā), terror-stricken Laṅkā seemed to dance in the night (pranṛttevābhavat tadā).
Narrative Context (Verses 37–42): Crushed beneath Hanūmān's feet as he prepares to leap, Mount Trikūṭa sinks with blazing trees and shattered peaks, causing Laṅkā's gates and towers to reel in the night.