Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.39Baroda CE 6.61.39
तस्मिन् सम्पीड्यमाने तु भग्नद्रुमशिलातले ।
[Baroda CE 6.61.39]tasmin sampīḍyamāne tu bhagnadrumaśilātale |
न शेकुर्वानराः स्थातुं घूर्णमाने नगोत्तमे ॥ ३९ ॥
na śekurvānarāḥ sthātuṃ ghūrṇamāne nagottame || 39 ||
Scholarly Translation
While that foremost of mountains was being sorely pressed (tasmin sampīḍyamāne tu) and its trees and rocky plateaus were being shattered (bhagnadrumaśilātale), the Vānaras could not keep their footing on the reeling mountain (ghūrṇamāne nagottame).
Narrative Context (Verses 37–42): Crushed beneath Hanūmān's feet as he prepares to leap, Mount Trikūṭa sinks with blazing trees and shattered peaks, causing Laṅkā's gates and towers to reel in the night.