Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.38Baroda CE 6.61.38
तस्य पेतुर्नगा भूमौ हरिवेगाच्च जज्वलुः ।
[Baroda CE 6.61.38]tasya peturnagā bhūmau harivegācca jajvaluḥ |
शृङ्गाणि च व्यकीर्यन्त पीडितस्य हनूमता ॥ ३८ ॥
śṛṅgāṇi ca vyakīryanta pīḍitasya hanūmatā || 38 ||
Scholarly Translation
Its trees crashed to the ground (tasya petur nagā bhūmau) and burst into flame from the monkey's impetuous force (harivegāc ca jajvaluḥ); and the peaks of that mountain, pressed down by Hanūmān, were scattered about (vyakīryanta).
Narrative Context (Verses 37–42): Crushed beneath Hanūmān's feet as he prepares to leap, Mount Trikūṭa sinks with blazing trees and shattered peaks, causing Laṅkā's gates and towers to reel in the night.