Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.37Baroda CE 6.61.37
हरिपादविनिर्भग्नो निषसाद स पर्वतः ।
[Baroda CE 6.61.37]haripādavinirbhagno niṣasāda sa parvataḥ |
न शशाक तदात्मानं वोढुं भृशनिपीडितः ॥ ३७ ॥
na śaśāka tadātmānaṃ voḍhuṃ bhṛśanipīḍitaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
Shattered by the monkey's feet (haripādavinirbhagnaḥ), that mountain sank down (niṣasāda); sorely pressed (bhṛśanipīḍitaḥ), it could not bear its own bulk (na śaśāka tadātmānaṃ voḍhum).
Narrative Context (Verses 37–42): Crushed beneath Hanūmān's feet as he prepares to leap, Mount Trikūṭa sinks with blazing trees and shattered peaks, causing Laṅkā's gates and towers to reel in the night.