Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.36Baroda CE 6.61.36
स पर्वततटाग्रस्थः पीडयन् पर्वतोत्तमम् ।
[Baroda CE 6.61.36]sa parvatataṭāgrasthaḥ pīḍayan parvatottamam |
हनूमान् दृश्यते वीरो द्वितीय इव पर्वतः ॥ ३६ ॥
hanūmān dṛśyate vīro dvitīya iva parvataḥ || 36 ||
Scholarly Translation
Standing upon the crest of the mountain slope (parvatataṭāgrasthaḥ) and pressing down that best of mountains (pīḍayan parvatottamam), the heroic Hanūmān appeared like a second mountain (dvitīya iva parvataḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Instructed by Jāmbavān to fetch the four luminous herbs—Mṛtasañjīvanī, Viśalyakaraṇī, Suvarṇakaraṇī, and Saṃdhānī—from the Herb Mountain, Hanūmān swells with might on Mount Trikūṭa.