Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.35Baroda CE 6.61.35
श्रुत्वा जाम्बवतो वाक्यं हनूमान् मारुतात्मजः ।
[Baroda CE 6.61.35]śrutvā jāmbavato vākyaṃ hanūmān mārutātmajaḥ |
आपूर्यत बलोद्धर्षैर्वायुवेगैरिवार्णवः ॥ ३५ ॥
āpūryata baloddharṣairvāyuvegairivārṇavaḥ || 35 ||
Scholarly Translation
Hearing Jāmbavān's words, Hanūmān, the son of the Wind-god, was filled with surges of strength (āpūryata baloddharṣaiḥ), like the ocean swelling with the blasts of the wind (vāyuvegair ivārṇavaḥ).
Narrative Context (Verses 31–36): Instructed by Jāmbavān to fetch the four luminous herbs—Mṛtasañjīvanī, Viśalyakaraṇī, Suvarṇakaraṇī, and Saṃdhānī—from the Herb Mountain, Hanūmān swells with might on Mount Trikūṭa.