Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.34Baroda CE 6.61.34
ताः सर्वा हनुमन् गृह्य क्षिप्रमागन्तुमर्हसि ।
[Baroda CE 6.61.34]tāḥ sarvā hanuman gṛhya kṣipramāgantumarhasi |
आश्वासय हरीन् प्राणैर्योज्य गन्धवहात्मज ॥ ३४ ॥
āśvāsaya harīn prāṇairyojya gandhavahātmaja || 34 ||
Scholarly Translation
“Taking all of those, O Hanūmān, you must return swiftly (kṣipram āgantum arhasi); comfort the monkeys by uniting them with their life-breaths (prāṇair yojya), O son of the Wind-god (gandhavahātmaja)!”
Narrative Context (Verses 31–36): Instructed by Jāmbavān to fetch the four luminous herbs—Mṛtasañjīvanī, Viśalyakaraṇī, Suvarṇakaraṇī, and Saṃdhānī—from the Herb Mountain, Hanūmān swells with might on Mount Trikūṭa.