Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.64Baroda CE 6.61.58
महौषध्यस्ततः सर्वास्तस्मिन् पर्वतसत्तमे ।
[Baroda CE 6.61.58]mahauṣadhyastataḥ sarvāstasmin parvatasattame |
विज्ञायार्थिनमायान्तं ततो जग्मुरदर्शनम् ॥ ६४ ॥
vijñāyārthinamāyāntaṃ tato jagmuradarśanam || 64 ||
Scholarly Translation
Then all the great herbs (mahauṣadhyaḥ sarvāḥ) upon that best of mountains, perceiving that a seeker had come (vijñāyārthinam āyāntam), vanished from sight (jagmur adarśanam).
Narrative Context (Verses 61–66): Reaching the blazing Herb Mountain between Kailāsa and golden Ṛṣabha, Hanūmān searches across thousands of yojanas, and when the herbs hide themselves, he threatens to shatter the mountain.