Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.65Baroda CE 6.61.59
स ता महात्मा हनुमानपश्यंश्चुकोप रोषाच्च भृशं ननाद ।
[Baroda CE 6.61.59]sa tā mahātmā hanumānapaśyaṃścukopa roṣācca bhṛśaṃ nanāda |
अमृष्यमाणोऽग्निसमानचक्षुर्महीधरेन्द्रं तमुवाच वाक्यम् ॥ ६५ ॥
amṛṣyamāṇo'gnisamānacakṣurmahīdharendraṃ tamuvāca vākyam || 65 ||
Scholarly Translation
Not seeing them (tā apaśyan), the great-souled Hanūmān grew wrathful (cukopa) and roared mightily in anger; brooking it not (amṛṣyamāṇaḥ), with eyes blazing like fire (agnisamānacakṣuḥ), he spoke these words to that lord of mountains:
Narrative Context (Verses 61–66): Reaching the blazing Herb Mountain between Kailāsa and golden Ṛṣabha, Hanūmān searches across thousands of yojanas, and when the herbs hide themselves, he threatens to shatter the mountain.