Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 74 (Vibhīṣaṇa-Hanumadbhyāṃ Jāmbavad-darśanam — Hanumatā Mahauṣadhi-parvatānayanam — Vānara-Rāma-Lakṣmaṇa-saṃjīvanam)
विभीषणहनुमद्भ्यां जाम्बवद्दर्शनम् — हनुमता महौषधिपर्वतानयनम् — वानररामलक्ष्मणसंजीवनम्
VR 6.74.66Baroda CE 6.61.60
किमेतदेवं सुविनिश्चितं ते यद् राघवे नासि कृतानुकम्पः ।
[Baroda CE 6.61.60]kimetadevaṃ suviniścitaṃ te yad rāghave nāsi kṛtānukampaḥ |
पश्याद्य मद्बाहुबलाभिभूतो विकीर्णमात्मानमथो नगेन्द्र ॥ ६६ ॥
paśyādya madbāhubalābhibhūto vikīrṇamātmānamatho nagendra || 66 ||
Scholarly Translation
“What is this firm resolve of yours (kim etad evaṃ suviniścitaṃ te), that you show no compassion toward Rāghava (yad rāghave nāsi kṛtānukampaḥ)? Overwhelmed today by the might of my arms (madbāhubalābhibhūtaḥ), O lord of mountains, behold yourself shattered into fragments (vikīrṇam ātmānam)!”
Narrative Context (Verses 61–66): Reaching the blazing Herb Mountain between Kailāsa and golden Ṛṣabha, Hanūmān searches across thousands of yojanas, and when the herbs hide themselves, he threatens to shatter the mountain.